Goodnight Already已经说过晚安了

admin

“I’ve never been so tired. I could sleep for weeks. Months, even!”
“我从来没有这么累过。我可以睡几个星期。甚至几个月！”

“I’ve never been so awake. I wonder what ol’ Bear’s up to?”
“我从来没有这么清醒过。我不知道老熊在干什么？”

“I can’t wait to sleep. Here we go…yes….”
“我等不及要睡觉了。我们开始……是的……”

“Bear! It’s me! Duck! Open up! C’mon, buddy!”
“熊！是我！鸭子！开门！来吧，伙计！”

“What is it, Duck? I was fast asleep.”
“怎么了，鸭子？我睡得很熟。”

“Hey! I’m bored! Want to hang out?”
“嘿！我很无聊！想出去玩吗？”

“Wanna play cards?”
“想打牌吗？”

“No.”
“不。”

“Watch a movie?”
“看电影？”

“No.”
“不。”

“Make smoothies?”
“做冰沙？”

“No.”
“不。”

“Start a band?”
“组建乐队？”

“No.”
“不。”

“Talk all night?”
“通宵谈话？”

“No.”
“不。”

“Play cards?”
“打牌？”

“You already said that.”
“你已经说过了。”

“Read books to each other?”
“互相读书？”

“No.”
“不。”

“Fine. Goodnight already.”
“好吧。晚安了。”

“Whatever.”
“随便吧。”

“Ahh. Bed. Yes.
“啊……床……对。”

“Almost…asleep….”
“快……睡着了……”

“Psst! Bear! It’s Duck! From next door!”
“嘘！熊！是鸭子！从隔壁来的！”

“What?!”
“干什么？！”

“I want to make cookies. Can I borrow some sugar?”
“我想做饼干。我能借点糖吗？”

“No.”
“没有”

“Butter?”
“黄油？”

“No.”
“没有。”

“Dough?”
“面团？”

“No.”
“没有。”

“Salt?”
“盐？”

“No.”
“没有。”

“Butter?”
“黄油？”

“You already said that.”
“你已经说过了。”

“Can I just borrow some cookies then?”
“那我能借点饼干吗？”

“No.”
“没有。”

“Goodnight already!”
“晚安了！”

“That duck…always bothering me!…I need to get some new neighbors….
“那只鸭子……总是烦我！……我需要找些新邻居…

…later, though…too tired…must sleep.”
……以后吧……太累了……我必须睡觉。”

“Aaaahhhhhh! How on earth…?!”
“啊啊啊！到底怎么…？！”

“I used my spare key.”
“我用了备用钥匙。”

“That was for emergencies!”
“那是为了紧急情况！”

“This is an emergency.”
“这是紧急情况。”

“What? What is it, Duck? What’s the emergency?”
“什么？怎么了，鸭子？有什么紧急情况？”

“I stubbed my beak. See?”
“我把嘴戳破了。你看到了吗？”

“Duck! You’ve got to stop waking me up. Out! Now!
“鸭子！你不能再吵醒我了。出去！现在！

“But…”
“但是……”

“I said GOODNIGHT ALREADY!”
“我已经说晚安了！”

“Jeez. Bear is so grouchy! His bad attitude is making me tired.”
“天啊。熊真不高兴！他的坏态度让我很累。”

“Once upon a time, there was a…there was a…”
“从前，有一个……有一个……”

“I’ve never been so awake.”
“我从来没有这么清醒过。”