|
|
国内翻译网站给熟练翻译的价格在中文千字￥100-120人民币，英文千字￥70-80人民币，国外的网站以Gengo为例，网站给出的价格最低$0.03美金一个词/字，平均价格$0.06-0.07美金一个词/字，算上汇率是国内好几倍的价格。干一样的活当然要选能拿更多钱的网站，下面是一些可以找到翻译活的国外网站：& p& w5 B% E. H' q/ F
9 y* N/ S# @4 U) ?. K1. Gengo
3 `, T& G; t3 p2 L8 o Gengo是Lion Bridge旗下的翻译平台，成为它的译员需要参加考试，通过考试后按照考试成绩，划分为标准译员（standard）或者专业译员（pro)；如未通过，可继续参加考试，每六个月最多可参加三次考试；翻译项目往往是便条，邮件等短文本，长文本不多；目的语应为译者母语，报酬是千字$0.03美元起，专业译者报酬更高；每月支付两次报酬；Gengo的翻译平均每月挣$417美金。在Gengo上能挣多少钱取决于语言对译员的多寡(如En - Ch）和翻译项目的数量，译员越少、翻译项目越多则挣钱越多。
# C) r4 v7 K* s, q& [% h) V+ \* N) {2 _. c+ ]% ^
2. Proz
7 @3 o" R9 U7 `& N7 C" g 知名翻译平台。2 y! |) _4 K9 c O% w6 T" ~
) s& O4 ?2 I$ Y9 G
3. Translatorscafe
! E% u% Q' p. B; t 业内知名的翻译找项目的网站。3 y+ R# e7 P8 Z. f; a
/ F9 q( ]8 b& o3 R
4. Upwork
7 d1 j' Y0 R2 X0 N# ^7 p$ P Upwork是一个找网络兼职的综合性网站。
3 J% g, ?# K+ i& o8 b' w u l8 R5 q5 q8 Y) `1 [
5. American Journal Experts
9 c2 w; ?4 R% S% J' g# A 招募具有技术专长的硕士、博士、博士后和其他有高等学位的科学领域人员翻译学术文章。报酬与论文长度和翻译时间相关。
8 {) i0 E+ {/ B! |3 i/ G0 M" B6 M( U4 ]0 U8 s
6. Interpbridge7 y" s; }: }4 |) c! T: l
Lionbridge公司旗下的口译网站。' l2 w. ] R+ P0 C8 _ S
: e6 z, Z/ U' X( Z; i6 H" p( N7. Interpreters and Translators, Inc.
5 K! B8 v D& ~ 笔译员申请入口 口译员申请入口
4 w, H9 k/ `0 Q: s2 O, {% _' L 有入门级口译的工作可以申请。3 D9 v! q7 q( e I9 c5 k
, p+ [9 N9 ?7 v- x. J2 @$ ?8. Andovar
$ k% F- g+ J- q/ X0 _3 w6 G 招募笔译员。7 a' F r% B2 |& P7 @
, b$ k' Q: s& u/ }5 W9 @ A) ]
9. Rev& o. `3 l% Z/ O5 ?- q" `' Y/ o
招募译员，每周付薪。: D; P$ N9 H* s. x" V
. X. E8 ~8 `/ e# H8 m% K
10. Multiligual Connections+ S, N, s1 S7 ^/ Q$ N P$ q+ t' s
长期招募译员。2 g. `' j$ ~+ j0 O+ n8 ^
7 A% [' M: d/ P/ A+ U* t; W" r
11. Transparent Language
; I$ f/ H* `( f$ V* B3 k- Q) l 全球招募自由职业译者。* M4 i8 o& P0 U) R) W2 Q
6 |$ G: H+ h' E7 y E" W12. Transperfect
/ d' }+ Z1 g0 l 全球最大的翻译本地化公司，长期招募译者。' P. `3 P+ Q: {, W# E' `4 f7 r# k4 B- o
4 j% E& {* X$ ~, }$ Q0 x& e$ c/ L: c
13. World Lingo2 V0 M% }3 [8 H; q- }/ `8 z
译者分两级：普通类和专业类，对普通类的要求是：五年连续的商业环境下翻译经验；具有翻译证书、正规大学毕业、使用Trados优先考虑。对专业类的要求是：专业领域本科毕业；专业翻译两年以上经验。
7 S$ Y% B& ~9 n5 ?6 P2 k) u1 [ A7 {3 m+ B9 D' j. i
14. Verbalizeit- z9 V. M" w: k/ V7 s2 H: Y" P
专业视频字幕翻译；每月支付薪资两次，用Paypal支付。9 D8 w7 Y' R; z4 w
3 \" R0 M4 O: Y3 \" A) _15. Verilogue
# W- P7 [1 g0 M, V 医药方向翻译。3 g j( J% M. @7 c5 P
4 @- q6 ? z3 b: J& l2 Z: O9 X16. FlexJobs! V9 C4 f2 v3 o
兼职网站，保证无骗局，每月有$14.95美金的月费$ t# Y# ~- s0 {6 E. t. K9 l( E
6 t# P$ L% a5 j4 _% [
需要注意的事：在平台上发布翻译任务的人不光是正规的公司，也有骗子。在接活前，最好搜索一下公司名+scam，看看是否有负面消息；另外也关注邮件是公司邮箱发出的还是通过gmail，hotmail等免费邮箱发出，将信息综合到一起进行判断你的合作方是否靠谱。& O, K9 E) _, |3 c1 |9 ^$ ?# J
另外有些翻译公司会发文本给译员试译，如果字数比较多可以提出有偿试译，或者通过提交之前的翻译样本证明自己的能力，总之要保护好自己的利益，不要白给人做嫁衣裳。# T5 Z) R9 O0 U3 G
9 R: k# q6 B' Z( S/ F k6 O5 u$ }/ K |
|
|手机版|小黑屋|paopaomj.COM
( 
渝ICP备18007172号|
渝公网安备50010502503914号 )
发表于 2020-9-25 21:27:48